Magyar Vízjel folyóirat  alapításának 10. évfordulója tiszteletére elindítottuk ezt az új webes prezentációnkat a történelmi vízjelek iránt érdeklődő kutatók számára, a 21. században megjelent hazai szakirodalom bemutatása érdekében. A munkában részt vesznek a Magyar Papír- és Vízjeltörténeti Társaság  – Mapavit tagjai.

MAPAVIT magyar és angol nyelvű honlapja

Magyar Papír- és vízjeltörténeti Társaság új honlapja

2010-ben a magyar papírhasználat 700. évfordulója alkalmából elkészült a 

Digitális Magyar Vízjel Adatbank - DMVA 

Az Adatbankbankban jelenleg 1200 vízjel digitalizált rajza és mintegy 30.000 adata található. 

A Digitalis Magyar Vízjel Adatbank szerepe és jelentősége

A honlapjainkon megjelenő cikkek szabadon felhasználhatók, a pontos hivatkozás feltüntetésével, a szerzői jog szabályainak betartásával. Oldalainkat folyamatosan töltjük fel és frissítjük, ezért célszerű gyakran idelátogatni.

Javasoljuk a keresés és az oldaltérkép használatát.

Az évszázadok során a magyarországi nyelvhasználatban a vízjelnek sokféle elnevezése volt: nota translucida vagy signum translucidum (13-14. század) vízjegy (1469), vizi-bélyeg (1843), víznyomat (1885), papírjel, vízjel (1900).

Mi a vízjel? Részlet a készülő Vízjel Lexikonból:

vízjel: a papír egyik jellegzetes, elválaszthatatlan alkotórésze, a papír rostszerkezetének módosulása. Az átvilágított papír átnézetében négyzetmétertömeg és törésmutató változás következtében láthatóvá váló alakzat, jel, optikai kód. A papír egyik látható, tapintható védelmi eleme, a papír azonosító jele, megszemélyesítője (készítő, felhasználási cél), hely (származás, készítés, gyártás, felhasználás, kibocsátás), kor (évszázad, év, keltezés) és eredetiség (valódi, hamis) meghatározó tényező.

vízjelábra: optikai szempontból az átvilágított papírban láthatóvá tett vízjelalakzat. Fizikai szempontból a vízjelképző elem (vízjeldrót, vízjelszerszám) által a papírban létrehozott rostmódosulás, maga a vízjel. Grafikai szempontból  a vízjel látható rajzolata a  papírban.

vízjelalak: a vízjelábra rajzolatának külalakja, formája, alakzata. Ha a vízjelábra valamilyen okból elveszti eredeti alakját, akkor torzult vagy sérült ~ keletkezik. Ha az alakvesztés a vízjeldrót vagy a vízjelszerszám meghibásodásából (meghajlás, megnyúlás,  zsugorodás, kopás), vagy valamilyen gyártástechnológiai hibából következik be (gyártásirányú nyúlás-zsugor), akkor torzult ~ról, ha valamilyen nemkívánatos, súlyos fizikai behatás (törés, szakadás) következik be, akkor sérült ~ról beszélünk. Az elhasználódott vagy valamilyen okból megváltoztatott vízjelek cseréje következtében ~ változatok keletkeznek.

 

 A vízjel szó idegen nyelveken:
afrikaans: watermerk
albán: ujëra
angol: watermark
arab: نقش‌آب
belorusz: вадзяной знак
bolgár: воден знак (voden znak)
bosnyák:
vodeni žig
cseh: prusvitka, vodotisk, vodoznak
dán: vandmaerke
eszperanto: akvomarko, filigrano
észt: vesimärk, filigrano
filippino: antas ng tubig
finn: vesileima
francia: filigrane
galíciai: marca de auga
görög: υδατογράφημα
grúz: ჭვირნიშანი
haiti: filigrane
hindi: वॉटरमार्कסימן מים
holland: watermerk
horvát: vodeni znak, vodeni žig
ido: filigrano (az eszperanto továbbfejlesztett változata)
indonéz: tesk asli
ír: uisce
izlandi: vatnsmerki
japán: 透かし

jiddis: וואָטערמאַרק
kannada (dél-indiai): ಜಲ ಚಿನ್ಹೆ
katalán: filigrana, marca a l’ aigua
kínai: 水印
koreai: 워터마크, 양수표
latin: signum translucidum, nota translucida
lengyel: znak wodny, filigran
lett: vandenženklis
litván: ūdenszīme
macedón: воден печат
maláj: tera air
máltai: watermark
mongol: усан тэмдэг
német: Wasserzeichen
norvég: vannmerke, filigran
olasz: filigrana
orosz: водяной знак, filigran
perzsa: تعیین میزان مد آب
portugál: marca d'água, filigrana
román: filigran
spanyol: filigrana, marca al agua
svéd: vattenmärke, filigran
szerb: водени жиг
szlovák: vodoznak
szlovén: vodni znak
thai: ลายน้ำ
török: filigran, su seviyesi çizgisi, filigran yapmak
ukrán: водяний знак (vodjányíj znak), filigran
vietnami: Văn bản gốc
walesi: dyfrnod